---
title: "(ref.ch) “Ich wollte bei keiner Übersetzung mitmachen, in der ständig von ‘Herr’ die Rede ist”"
url: https://www.bachhausen.de/ref-ch-ich-wollte-bei-keiner-uebersetzung-mitmachen-in-der-staendig-von-herr-die-rede-ist/
date: 2026-10-20
modified: 2026-10-20
lang: de
author: "Redaktion"
description: "20. October 2026 Die \"Bibel in gerechter Sprache\" sorgte vor zwanzig Jahren für heftige Kontroversen. Mitübersetzerin Luzia Sutter Rehmann erklärt, warum sie mit patriarchalen Gottesbildern brechen wollte und wie sie..."
categories:
  - "Queer"
tags:
  - "Jahren"
  - "keiner Übersetzung mitmachen"
  - "Kritik"
  - "wollte"
word_count: 41
---

# (ref.ch) “Ich wollte bei keiner Übersetzung mitmachen, in der ständig von ‘Herr’ die Rede ist”

20. October 2026 Die "Bibel in gerechter Sprache" sorgte vor zwanzig Jahren für heftige Kontroversen. Mitübersetzerin Luzia Sutter Rehmann erklärt, warum sie mit patriarchalen Gottesbildern brechen wollte und wie sie mit der Kritik daran umging.

[Direktlink](https://www.ref.ch/news/bibel-in-gerechter-sprache-theologie-luzia-sutter-rehmann-bibelubersetzung/)

[Hier den Artikel weiter lesen...](https://www.queer.de/nachrichten_anderswo.php?news_id=44052)