[{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"Article","@id":"https:\/\/www.bachhausen.de\/wir-vermitteln-zwischen-menschen-warum-koelner-uebersetzer-keine-angst-vor-der-ki-haben\/#Article","mainEntityOfPage":"https:\/\/www.bachhausen.de\/wir-vermitteln-zwischen-menschen-warum-koelner-uebersetzer-keine-angst-vor-der-ki-haben\/","headline":"\u201eWir vermitteln zwischen Menschen\u201c: Warum K\u00f6lner \u00dcbersetzer keine Angst vor der KI haben","name":"\u201eWir vermitteln zwischen Menschen\u201c: Warum K\u00f6lner \u00dcbersetzer keine Angst vor der KI haben","description":"6 min gesch\u00e4tzte Lesedauer \u201eWir vermitteln zwischen Menschen\u201cWarum K\u00f6lner \u00dcbersetzer keine Angst vor der KI haben Von Charlotte Gro\u00df-Hohnacker 27.12.2024, 13:57 Uhr Lesezeit 4 Minuten Peter Kl\u00f6ss, \u00dcbersetzer f\u00fcr Italienisch…","datePublished":"2024-12-27","dateModified":"2024-12-27","author":{"@type":"Person","@id":"##Person","name":"K\u00f6lner Stadtanzeiger","url":"#","identifier":3,"description":"Der K\u00f6lner Stadtanzeiger","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a3f43e8250594c4ed8be9e86201eefa6cc06ef89c032788db696432ac7e77173?s=96&d=robohash&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a3f43e8250594c4ed8be9e86201eefa6cc06ef89c032788db696432ac7e77173?s=96&d=robohash&r=g","height":96,"width":96}},"publisher":{"@type":"Person","name":"Dirk Bachhausen","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.bachhausen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/dirk_profil-300x300.jpg","url":"https:\/\/www.bachhausen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/dirk_profil-300x300.jpg","width":600,"height":60}},"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/static.ksta.de\/__images\/2024\/11\/04\/bcc430fa-e073-4295-bd23-f92756f41342.jpeg?q=75&q=70&rect=0,363,4000,2250&w=2000&h=1334&fm=jpeg&s=60cc20de27c62ca4ee5108b2f14e9cf5","url":"https:\/\/static.ksta.de\/__images\/2024\/11\/04\/bcc430fa-e073-4295-bd23-f92756f41342.jpeg?q=75&q=70&rect=0,363,4000,2250&w=2000&h=1334&fm=jpeg&s=60cc20de27c62ca4ee5108b2f14e9cf5","height":"","width":""},"url":"https:\/\/www.bachhausen.de\/wir-vermitteln-zwischen-menschen-warum-koelner-uebersetzer-keine-angst-vor-der-ki-haben\/","about":["Stadtbezirk Chorweiler"],"wordCount":976,"keywords":["kolner","menschen","ubersetzer","vermitteln","warum","zwischen"],"articleBody":"6 min gesch\u00e4tzte Lesedauer\u201eWir vermitteln zwischen Menschen\u201cWarum K\u00f6lner \u00dcbersetzer keine Angst vor der KI habenVon Charlotte Gro\u00df-Hohnacker27.12.2024, 13:57 UhrLesezeit 4 MinutenPeter Kl\u00f6ss, \u00dcbersetzer f\u00fcr Italienisch und Englisch, findet die \u00dcbersetzungen von KI eint\u00f6nig. Copyright: Charlotte Gro\u00df-HohnackerJeder kann heute mit seinem Handy \u00fcbersetzen. Der Beruf des \u00dcbersetzers scheint durch KI ersetzbar. Zwei K\u00f6lner \u00dcbersetzer halten dagegen.Einen \u00dcbersetzer hat heute jeder in der Hosentasche \u2013 sei es DeepL, ChatGPT oder den Google-Translator. Ein Foto gen\u00fcgt und die Speisekarte im Urlaub wird in Sekunden vom Handy \u00fcbersetzt. Hat der Beruf des \u00dcbersetzers also bald ausgedient? Schon 2018 prophezeite der damalige SPD-Generalsekret\u00e4r Lars Klingbeil das Ende des Berufs durch K\u00fcnstliche Intelligenz (KI). Der \u201eKlingbeil-Knick\u201c lie\u00df die Studienzahlen im Bereich \u00dcbersetzung tats\u00e4chlich dramatisch sinken.Ralph Kr\u00fcger, Professor f\u00fcr Sprach- und \u00dcbersetzungstechnologie an der Technischen Hochschule K\u00f6ln, kennt das Thema gut: \u201eDie Leistungsf\u00e4higkeit aktueller KI-Technologien verleitet zu der Annahme, \u00dcbersetzen sei ein gel\u00f6stes Problem. Es entsteht der Eindruck: ChatGPT und Co. \u00fcbernehmen das jetzt.\u201cBeruf des \u00dcbersetzers: Unsichtbare Arbeit im sozialen Kontext\u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer k\u00e4mpfen schon lange damit, dass ihre Arbeit nicht sichtbar ist. F\u00fcr Au\u00dfenstehende mag es so wirken, als k\u00f6nne man ihre T\u00e4tigkeit problemlos durch Maschinen ersetzen.Doch laut Kr\u00fcger ist \u00dcbersetzen weit mehr als ein simples \u00dcbertragen von W\u00f6rtern: \u201e\u00dcbersetzer sind auch Kulturvermittler. Texte existieren nicht im Vakuum. W\u00e4hrend KI lediglich Sprachzeichen verarbeitet, verstehen wir Menschen Inhalte im sozialen Kontext \u2013 das kann eine Maschine nicht.\u201cIn Japan etwa werden Gesch\u00e4ftseinladungen ganz anders formuliert als in Deutschland. Solche kulturellen Nuancen kann KI kaum erfassen.Ralph Kr\u00fcger betrachtet die Arbeit mit KI nicht als einen Wettstreit zwischen Mensch und Maschine, sondern als eine Chance zur unterst\u00fctzenden Zusammenarbeit. Copyright: Charlotte Gro\u00df-HohnackerBeispiel aus der Praxis: .u35e2c483126812a82339cd2a9cd5e9f1 , .u35e2c483126812a82339cd2a9cd5e9f1 .postImageUrl , .u35e2c483126812a82339cd2a9cd5e9f1 .centered-text-area { min-height: 80px; position: relative; } .u35e2c483126812a82339cd2a9cd5e9f1 , .u35e2c483126812a82339cd2a9cd5e9f1:hover , .u35e2c483126812a82339cd2a9cd5e9f1:visited , .u35e2c483126812a82339cd2a9cd5e9f1:active { border:0!important; } .u35e2c483126812a82339cd2a9cd5e9f1 .clearfix:after { content: \"\"; display: table; clear: both; } .u35e2c483126812a82339cd2a9cd5e9f1 { display: block; transition: background-color 250ms; webkit-transition: background-color 250ms; width: 100%; opacity: 1; transition: opacity 250ms; webkit-transition: opacity 250ms; background-color: #8E44AD; box-shadow: 0 1px 2px rgba(0, 0, 0, 0.17); -moz-box-shadow: 0 1px 2px rgba(0, 0, 0, 0.17); -o-box-shadow: 0 1px 2px rgba(0, 0, 0, 0.17); -webkit-box-shadow: 0 1px 2px rgba(0, 0, 0, 0.17); } .u35e2c483126812a82339cd2a9cd5e9f1:active , .u35e2c483126812a82339cd2a9cd5e9f1:hover { opacity: 1; transition: opacity 250ms; webkit-transition: opacity 250ms; background-color: #8E44AD; } .u35e2c483126812a82339cd2a9cd5e9f1 .centered-text-area { width: 100%; position: relative; } .u35e2c483126812a82339cd2a9cd5e9f1 .ctaText { border-bottom: 0 solid #fff; color: #000000; font-size: 16px; font-weight: bold; margin: 0; padding: 0; text-decoration: underline; } .u35e2c483126812a82339cd2a9cd5e9f1 .postTitle { color: #FFFFFF; font-size: 16px; font-weight: 600; margin: 0; padding: 0; width: 100%; } .u35e2c483126812a82339cd2a9cd5e9f1 .ctaButton { background-color: #9B59B6!important; color: #000000; border: none; border-radius: 3px; box-shadow: none; font-size: 14px; font-weight: bold; line-height: 26px; moz-border-radius: 3px; text-align: center; text-decoration: none; text-shadow: none; width: 80px; min-height: 80px; background: url(https:\/\/www.bachhausen.de\/wp-content\/plugins\/intelly-related-posts\/assets\/images\/simple-arrow.png)no-repeat; position: absolute; right: 0; top: 0; } .u35e2c483126812a82339cd2a9cd5e9f1:hover .ctaButton { background-color: #9B59B6!important; } .u35e2c483126812a82339cd2a9cd5e9f1 .centered-text { display: table; height: 80px; padding-left: 18px; top: 0; } .u35e2c483126812a82339cd2a9cd5e9f1 .u35e2c483126812a82339cd2a9cd5e9f1-content { display: table-cell; margin: 0; padding: 0; padding-right: 108px; position: relative; vertical-align: middle; width: 100%; } .u35e2c483126812a82339cd2a9cd5e9f1:after { content: \"\"; display: block; clear: both; } Auch interessant:  Initiative f\u00fcr mehr Sicherheit: Mennweg in F\u00fchlingen soll Tempo-30-Zone werdenAusgangstext: The software can download several files simultaneously and resume unfinished files.Maschinelle \u00dcbersetzung (DeepL): Die Software kann mehrere Dateien gleichzeitig herunterladen und nicht abgeschlossene Dateien wieder aufnehmen.Professionelle menschliche \u00dcbersetzung: Die Software kann mehrere Dateien gleichzeitig herunterladen und den Download von noch nicht vollst\u00e4ndig heruntergeladenen Dateien wieder aufnehmen.Bessere ZeitenPeter Kl\u00f6ss, \u00dcbersetzer aus K\u00f6ln, hat in den 1990er-Jahren angefangen, italienische B\u00fccher zu \u00fcbersetzen \u2013  eine Zeit, in der sich \u00dcbersetzer gut \u00fcber Wasser halten konnten und der Buchmarkt nach neuen, jungen italienischen Autoren geradezu hungrig war.Neben Italienisch \u00fcbersetzt er mittlerweile auch aus dem Englischen und hat an Bestsellerprojekten wie der \u201eTribute von Panem\u201c-Reihe mitgearbeitet.W\u00e4hrend es in den 1990er-Jahren noch gut lief, stehen viele \u00dcbersetzer heute unter Druck \u2013 Verlage z\u00f6gern aufgrund der hohen \u00dcbersetzungskosten oft, in fremdsprachige Literatur zu investieren. \u201eWenn ein Buch nur tausendmal verkauft wird, wird es f\u00fcr den Verlag schnell teuer. Da m\u00fcssen sie genau abw\u00e4gen\u201c, sagt Peter Kl\u00f6ss.KI besitzt nicht das n\u00f6tige Feingef\u00fchlAylin Anda\u00e7-Can, Inhaberin eines K\u00f6lner \u00dcbersetzungsb\u00fcros, \u00fcbersetzt und dolmetscht zwischen T\u00fcrkisch und Deutsch. Sie arbeitet haupts\u00e4chlich f\u00fcr Gerichte und Beh\u00f6rden. Dabei z\u00e4hlen f\u00fcr sie Genauigkeit und das kulturelle Verst\u00e4ndnis: \u201eEine KI hat nicht das Feingef\u00fchl f\u00fcr moralische und ethische Nuancen. Sie \u00fcbersetzt Worte, aber wir vermitteln zwischen Menschen\u201c, erkl\u00e4rt auch sie.Aylin Anda\u00e7-Can dolmetscht auch bei Gericht. Dort muss alles zu 100 Prozent verstanden werden.Copyright: Charlotte Gro\u00df-HohnackerGerade in emotionalen oder konfliktreichen Situationen sei Fingerspitzengef\u00fchl gefragt: \u201eWenn Person A etwas schroffer ausdr\u00fcckt, versuche ich, es im Ton zu mildern, damit die Kommunikation erhalten bleibt. Das kann KI nicht.\u201c .u8646f427da44e7e7e4e9372f787c1968 , .u8646f427da44e7e7e4e9372f787c1968 .postImageUrl , .u8646f427da44e7e7e4e9372f787c1968 .centered-text-area { min-height: 80px; position: relative; } .u8646f427da44e7e7e4e9372f787c1968 , .u8646f427da44e7e7e4e9372f787c1968:hover , .u8646f427da44e7e7e4e9372f787c1968:visited , .u8646f427da44e7e7e4e9372f787c1968:active { border:0!important; } .u8646f427da44e7e7e4e9372f787c1968 .clearfix:after { content: \"\"; display: table; clear: both; } .u8646f427da44e7e7e4e9372f787c1968 { display: block; transition: background-color 250ms; webkit-transition: background-color 250ms; width: 100%; opacity: 1; transition: opacity 250ms; webkit-transition: opacity 250ms; background-color: #8E44AD; box-shadow: 0 1px 2px rgba(0, 0, 0, 0.17); -moz-box-shadow: 0 1px 2px rgba(0, 0, 0, 0.17); -o-box-shadow: 0 1px 2px rgba(0, 0, 0, 0.17); -webkit-box-shadow: 0 1px 2px rgba(0, 0, 0, 0.17); } .u8646f427da44e7e7e4e9372f787c1968:active , .u8646f427da44e7e7e4e9372f787c1968:hover { opacity: 1; transition: opacity 250ms; webkit-transition: opacity 250ms; background-color: #8E44AD; } .u8646f427da44e7e7e4e9372f787c1968 .centered-text-area { width: 100%; position: relative; } .u8646f427da44e7e7e4e9372f787c1968 .ctaText { border-bottom: 0 solid #fff; color: #000000; font-size: 16px; font-weight: bold; margin: 0; padding: 0; text-decoration: underline; } .u8646f427da44e7e7e4e9372f787c1968 .postTitle { color: #FFFFFF; font-size: 16px; font-weight: 600; margin: 0; padding: 0; width: 100%; } .u8646f427da44e7e7e4e9372f787c1968 .ctaButton { background-color: #9B59B6!important; color: #000000; border: none; border-radius: 3px; box-shadow: none; font-size: 14px; font-weight: bold; line-height: 26px; moz-border-radius: 3px; text-align: center; text-decoration: none; text-shadow: none; width: 80px; min-height: 80px; background: url(https:\/\/www.bachhausen.de\/wp-content\/plugins\/intelly-related-posts\/assets\/images\/simple-arrow.png)no-repeat; position: absolute; right: 0; top: 0; } .u8646f427da44e7e7e4e9372f787c1968:hover .ctaButton { background-color: #9B59B6!important; } .u8646f427da44e7e7e4e9372f787c1968 .centered-text { display: table; height: 80px; padding-left: 18px; top: 0; } .u8646f427da44e7e7e4e9372f787c1968 .u8646f427da44e7e7e4e9372f787c1968-content { display: table-cell; margin: 0; padding: 0; padding-right: 108px; position: relative; vertical-align: middle; width: 100%; } .u8646f427da44e7e7e4e9372f787c1968:after { content: \"\"; display: block; clear: both; } Auch interessant:  Pflanzung in Chorweiler: Sieben neue B\u00e4ume f\u00fcr den TurkuplatzKI und h\u00e4ndisches \u00dcbersetzen muss sich aber nicht gegenseitig ausschlie\u00dfen, so nutzt Anda\u00e7-Can KI bei der Recherche nach einzelnen W\u00f6rtern \u2013 das sei zeitsparend.Ralph Kr\u00fcger ist \u00fcberzeugt, dass KI in Zukunft eine sinnvolle Erg\u00e4nzung sein k\u00f6nnte: \u201eWir haben auch in unserem Bereich einen Arbeitskr\u00e4ftemangel und im Idealfall kann durch KI-Unterst\u00fctzung die \u00dcbersetzungsproduktivit\u00e4t gesteigert werden.\u201cNachbearbeitung \u2013 ein m\u00fchsamer ProzessIm beruflichen Alltag hat KI jedoch auch ihre T\u00fccken. Einen kompletten Text von einer KI \u00fcbersetzen zu lassen und dann nachtr\u00e4glich zu bearbeiten, empfinden viele \u00dcbersetzer als m\u00fchsamer, als direkt vom Originaltext aus zu arbeiten.Das liegt auch am sogenannten Priming-Effekt: Wer einen maschinellen Text liest, wird oft unbewusst davon beeinflusst und hat es schwerer, den Text kreativ oder frei nach eigenen Vorstellungen umzuformulieren.Die KI sei sagenhaft schnell, sagt Peter Kl\u00f6\u00f6ss. Ein Buch mit 500 Seiten \u00fcbersetze DeepL in nicht einmal zehn Minuten. Damit sei man im literarischen Bereich aber l\u00e4ngst nicht am Ziel: \u201eDie maschinengenerierten Texte klingen beim ersten Lesen oft ganz okay, aber bei n\u00e4herer Betrachtung treffen sie meist haarscharf daneben oder auch gar nicht. Oft f\u00fchren sie den \u00dcbersetzer mit ihrer Vorgabe stilistisch auf Abwege, was bei einer selbst angefertigten Roh-\u00dcbersetzung weniger leicht passiert.\u201cDer \u00dcbersetzer hat die Technologie f\u00fcr sich getestet und kommt zum Schluss: \u201eAm Ende muss man Satz f\u00fcr Satz und Wort f\u00fcr Wort darauf durcharbeiten, ob es auch der stimmige Satz, das stimmige Wort ist. Bei 500 Seiten ist das extrem erm\u00fcdend und macht im Grunde nur mehr Arbeit.\u201cAuch Anda\u00e7-Can sieht das so: \u201eMenschen sprechen nicht in perfekten S\u00e4tzen; oft bleibt ein Satz einfach stehen. In solchen Momenten greift KI zu kurz.\u201c Die Arbeit bleibt ein Balanceakt zwischen traditionellem Handwerk und digitalen Hilfsmitteln.\u00c4hnliche Beitr\u00e4ge:Unfall in Richtung K\u00f6ln: Motorradfahrer f\u00e4hrt in Mercedes \u2013 A57 wieder freiVolt Europa to Elect New Leadership at General Assembly in Bratislava June 13\/14\u201eDanke f\u00fcr Europa, Helmut!\u201c \u2013 Volt begleitet Umbenennung der Berliner Hofj\u00e4gerallee in Helmut-Kohl-Allee mit pro-europ\u00e4ischer Aktion"},{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u201eWir vermitteln zwischen Menschen\u201c: Warum K\u00f6lner \u00dcbersetzer keine Angst vor der KI haben","item":"https:\/\/www.bachhausen.de\/wir-vermitteln-zwischen-menschen-warum-koelner-uebersetzer-keine-angst-vor-der-ki-haben\/#breadcrumbitem"}]}]